| Nr | Opis | Stan | Zgłaszający | Przypisany do | Dodano |
|---|---|---|---|---|---|
| 108 | Zamek Reinhold: Droga wzdłuż rzeki [Wyjścia: wschód zachód] Droga ta jest wystarczająco szeroka dla wozów. Dlatego też widzisz wiele znaków, świadczących o tym, że niedawno przejeżdżało tędy wiele wozów. Chyba lepiej: Droga ta jest wystarczająco szeroka dla wozów. Dlatego też widzisz wiele znaków, świadczących o tym, że niedawno wiele ich tędy przejeżdżało. Albo podobnie. |
zamknięty | Ghrhambra | Ver | 13.2.2005 11:07 |
Komentarze:
| Autor | Treść |
|---|---|
| Lam 16.3.2005 13:51 |
Propozycja niewiele naprawia w stylu oryginału. Ja bym napisał coś w stylu: Droga ta jest wystarczająco szeroka dla wozów, dlatego właśnie tędy wiele ich przejeżdżało. Po śladach poznajesz, że było to niedawno. |
| Ghrhambra 19.3.2005 21:24 |
Nie chciałem zmieniać zawartej treści. Generalnie chodziło mi tylko o to powtórzenie "wozów", które mnie osobiśce trochę kłuje po oczach. Ale jak to wymyślić lepiej? Może tak: Droga ta jest wystarczająco szeroka dla wozów, a koleiny przez nie wyżlobione niesamowicie utrudniają ci marsz. Nie wiem czy lepiej :( |
| Lam 19.3.2005 22:32 |
Twoja nowa wersja ma poprawny styl, ale z kolei traci na sensie - po co pisać, że jest wystarczająco szeroka dla wozów? Nie jestem wozem, żeby mnie to jakoś specjalnie interesowało. W mojej wersji ta informacja była potrzebna do wyjaśnienia, dlaczego akurat tu są te koleiny, a to jest chyba bardziej interesująca informacja, co zresztą potwierdza fakt, że sam też ją umieściłeś wraz z wyjaśnieniem jej wpływu na postać. Ja chciałem być zgodny z zamysłem autora oryginału, ale przecież nikt na to nie nalega. Jeśli ktoś zechce to poprawić, pewnie napisze coś bardziej sensownego od wszystkich trzech wersji. |
| * Nyslin 18.2.2006 18:55 |
zmiana stanu: przypisany -> zamknięty zmiana wykonawcy: Elgrze -> Ver |